Volumes co-founder and ex-guitarist Diego Farias has passed away